Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

the tide receded

Толкование Перевод

1 recede

ri'si:d
verb

1) (to go or move back: When the rain stopped, the floods receded; His hair is receding from his forehead.) trekke seg tilbake, synke, vike

2) (to become distant: The coast receded behind us as we sailed away.) vike

falle

verb \/rɪˈsiːd\/

1) ( også overført) tre tilbake, trekke seg tilbake, trekke seg ut av

• the tide receded

tidevannet trakk seg tilbake\/det ble fjære sjø

• his hair is receding

han begynner å bli tynnhåret

2) vike, fravike

3) (om fjell, kyst e.l.) fjerne seg, forsvinne (i det fjerne)

4) falle, dale, synke, svinne

5) skråne, avta

• the slope is receding

6) ( om hukommelse) sløres, utviskes

7) avstå, gi opp

8) ( parlamentarisk) akseptere endringsforslag som er vedtatt av opposisjonen

recede from unndra seg, trekke seg ut av

recede from a contract avstå fra\/gi opp en kontrakt

recede from one's opinion\/position fravike sitt standpunkt

recede into the background forsvinne i bakgrunnen

English-Norwegian dictionary > recede
2 trap

1. noun
1) (lit. or fig.) Falle, die

set a trap for an animal — eine Falle für ein Tier legen od. [auf]stellen

set a trap for somebody — (fig.) jemandem eine Falle stellen

fall into a/somebody's trap — (fig.) in die/jemandem in die Falle gehen

2) (sl.): (mouth) Klappe, die (salopp); Fresse, die (derb)

shut your trap!, keep your trap shut! — halt die Klappe (salopp) od. (derb) Fresse!

3) (carriage) (leichter zweirädriger) Einspänner
2. transitive verb,
- pp-

1) (catch) [in od. mit einer Falle] fangen [Tier]; (fig.) in eine Falle locken [Person]

be trapped — (fig.) in eine Falle gehen/in der Falle sitzen

be trapped in a cave/by the tide — in einer Höhle festsitzen/von der Flut abgeschnitten sein

she trapped him into contradicting himself — sie brachte ihn durch eine List dazu, sich zu widersprechen

2) (confine) einschließen; (immobilize) einklemmen [Person, Körperteil]

trap one's finger/foot — sich (Dat.) den Finger/Fuß einklemmen

3) (entangle) verstricken

* * *
[træp] 1. noun
1) (a device for catching animals: He set a trap to catch the bear; a mousetrap.) die Falle

2) (a plan or trick for taking a person by surprise: She led him into a trap; He fell straight into the trap.) die Falle
2. verb
(to catch in a trap or by a trick: He lives by trapping animals and selling their fur; She trapped him into admitting that he liked her.) fangen

- academic.ru/76335/trapper">trapper
- trap-door
* * *

trap¹

[træp]

I. n

1. (snare) Falle f

to set a \trap eine Falle aufstellen

2. (trick) Falle f; (ambush) Hinterhalt m

to fall [or walk] into a \trap in die Falle gehen

3. BRIT (fam!: mouth) Klappe f fam, Maul nt derb, Schnauze f derb

oh, shut your \trap! ach, halt's Maul! derb

to keep one's \trap shut die Schnauze halten derb

4. (part of drain) Siphon m

5. SPORT (caster) Wurfmaschine f; (for clay pigeons) Wurftaubenanlage f

6. ( hist: carriage) [zweirädriger] Einspänner

7. COMPUT (software/hardware) Fangstelle f

II. vt

<- pp->

1. (snare)

▪ to \trap an animal ein Tier [in einer Falle] fangen

2. usu passive (confine)

▪ to be \trapped eingeschlossen sein

to feel \trapped sich akk gefangen fühlen

Jack left the job because he was beginning to feel \trapped Jack kündigte, weil er begann sich eingeengt zu fühlen

3. (trick)

▪ to \trap sb jdn in die Falle locken

▪ to \trap sb into sth/doing sth jdn dazu bringen, etw zu tun

4. (catch and hold)

to \trap the ball SPORT den Ball stoppen

to \trap one's finger/foot in the door sich dat den Finger/Fuß in der Tür einklemmen

to \trap a nerve sich dat einen Nerv einklemmen

trap²

[træp]

n usu pl ANAT abbrev of trapezius (muscle) Trapezmuskel m, Trapezius m fachspr

* * *
[trp]
1. n

1) (for animal fig) Falle f

to set or lay a trap for an animal — eine Falle für ein Tier (auf)stellen

to set a trap for sb (fig) —

be careful of this question, there is a trap in it — pass bei dieser Frage auf, da ist ein Haken dabei

to be caught in a trap (lit, fig) — in der Falle sitzen

the lawyer had caught him in a trap — er war dem Rechtsanwalt in die Falle gegangen

to fall into a trap — in die Falle gehen

to fall into the trap of doing sth — den Fehler begehen, etw zu tun

2) (in greyhound racing) Box f; (SHOOTING) Wurftaubenanlage f, Wurfmaschine f

3) (in drainpipe) Siphon m, Geruchsverschluss m

4) (Brit: vehicle) zweirädriger Pferdewagen

5) Falltür f; (THEAT) Versenkung f

6) (inf: mouth) Klappe f (inf), Fresse f (vulg), Schnauze f (inf)

shut your trap! — (halt die) Klappe! (inf), halt die Fresse (vulg) or Schnauze

keep your trap shut about this — darüber hältst du aber die Klappe (inf), halt ja die Schnauze! (inf)

2. vt

1) animal (mit einer Falle) fangen

2) (fig) person in die Falle locken

he realized he was trapped — er merkte, dass er in der Falle saß

to trap sb into saying sth —

I was trapped into saying I would organize the party — ich hatte mich darauf eingelassen, die Party zu organisieren

she trapped him into marriage — sie hat ihn geködert (inf), sie hat ihn ins Netz gelockt

3) (= block off, leave no way of escape) in die Enge treiben

the miners are trapped — die Bergleute sind eingeschlossen

the ship was trapped in the port by the storm — das Schiff saß wegen des Sturms im Hafen fest

to be trapped in the snow — im Schnee festsitzen

the soldiers found themselves trapped at the end of the gully — am Ende des Hohlweges stellten die Soldaten fest, dass sie in der Falle saßen

he feels trapped in his marriage —

I get this trapped feeling — ich fühle mich wie gefangen or im Gefängnis or eingeschlossen

my arm was trapped behind my back — mein Arm war hinter meinem Rücken eingeklemmt

4) (= catch) ball stoppen

to trap one's finger/one's foot in the door — sich (dat) den Finger/Fuß in der Tür einklemmen

to trap a nerve — sich (dat) einen Nerv (ein)klemmen

5) gas, liquid stauen

pools of water lay trapped among the rocks as the tide receded — als die Flut zurückging, blieben Wasserpfützen zwischen den Felsen zurück

3. vi
(trapper) Trapper sein
* * *

trap¹ [træp]

A s

1. JAGD Falle f (auch fig):

set a trap for

a) eine Falle für ein Tier aufstellen,

b) jemandem eine Falle stellen;

set traps for mice Mäusefallen aufstellen;

fall ( oder walk) into a trap in eine Falle gehen;

fall ( oder walk) into sb’s trap jemandem in die Falle gehen

2. CHEM (Ab)Scheider m

3. TECH

a) Auffangvorrichtung f

b) Dampf-, Wasserverschluss m

c) (Sperr)Klappe f

d) Traps m, Geruchsverschluss m (im Klosett)

4. ELEK (Funk)Sperrkreis m

5. pl MUS sl Schießbude f (Schlagzeug)

6. Golf: Bunker m

7. Trapschießen: Wurfmaschine f

8. Fischfang: Reuse f

9. → trapdoor

10. Br ein leichter zweirädriger Einspänner

11. sl Schnauze f, Fresse f:

keep one’s trap shut die Schnauze halten

B v/t

1. (mit oder in einer Falle) fangen, auch PHYS Elektronen einfangen

2. einschließen:

the miners are trapped;

be trapped under an avalanche unter einer Lawine begraben sein

3. fig in eine Falle locken:

they trapped him into admitting that … er ging ihnen auf den Leim und gab zu, dass …

4. Fallen aufstellen in (dat)

5. TECH

a) mit einer Klappe oder einem Wasserverschluss etc versehen

b) Gas etc abfangen

6. SPORT einen Ball stoppen

C v/i Fallen aufstellen

trap² [træp] s

1. obs → trappings 1

2. pl umg

a) Siebensachen pl

b) Gepäck n

trap³ [træp] s GEOL Trapp m (treppenartig übereinanderliegender Basalt)

* * *
1. noun
1) (lit. or fig.) Falle, die

set a trap for an animal — eine Falle für ein Tier legen od. [auf]stellen

set a trap for somebody — (fig.) jemandem eine Falle stellen

fall into a/somebody's trap — (fig.) in die/jemandem in die Falle gehen

2) (sl.): (mouth) Klappe, die (salopp); Fresse, die (derb)

shut your trap!, keep your trap shut! — halt die Klappe (salopp) od. (derb) Fresse!

3) (carriage) (leichter zweirädriger) Einspänner
2. transitive verb,
- pp-

1) (catch) [in od. mit einer Falle] fangen [Tier]; (fig.) in eine Falle locken [Person]

be trapped — (fig.) in eine Falle gehen/in der Falle sitzen

be trapped in a cave/by the tide — in einer Höhle festsitzen/von der Flut abgeschnitten sein

she trapped him into contradicting himself — sie brachte ihn durch eine List dazu, sich zu widersprechen

2) (confine) einschließen; (immobilize) einklemmen [Person, Körperteil]

trap one's finger/foot — sich (Dat.) den Finger/Fuß einklemmen

3) (entangle) verstricken

* * *

v.

einfangen v.

fangen v.

(§ p.,pp.: fing, gefangen)

verschließen v. n.

Falle -n f.

Fallgrube f.

Fallstrick m.

English-german dictionary > trap
3 recede

ri'si:d
verb

1) (to go or move back: When the rain stopped, the floods receded; His hair is receding from his forehead.) recular, retroceder

2) (to become distant: The coast receded behind us as we sailed away.) retroceder, alejarse

recede

tr[rɪ'siːd]

intransitive verb

1 (move back) retirarse

2 (be left behind) retroceder, irse retrocediendo

3 (fears, danger) alejarse; (memories, possibilities) desvanecerse

recede [ri'si:d] vi, - ceded ; - ceding

1) withdraw: retirarse, retroceder

2) fade: desvanecerse, alejarse

3) slant: inclinarse

4)

to have a receding hairline : tener entradas

recede

v.

• alejarse v.

• retirarse v.

• retroceder v.

rɪ'siːd
intransitive verb

a) ( move back) \<\<tide\>\> retirarse

the mountains receded into the distance — las montañas se perdían en la distancia

his hair was beginning to recede — ya tenía entradas

b) ( become less likely) \<\<danger\>\> alejarse; \<\<prospect\>\> desvanecerse*

c) receding pres p < chin> hundido

he has a receding hairline — tiene entradas

[rɪ'siːd]
VI [tide, flood] bajar; [person etc] volverse atrás; [view] alejarse; [danger] disminuir; [chin] retroceder
his hair is receding — tiene entradas

* * *
[rɪ'siːd]
intransitive verb

a) ( move back) \<\<tide\>\> retirarse

the mountains receded into the distance — las montañas se perdían en la distancia

his hair was beginning to recede — ya tenía entradas

b) ( become less likely) \<\<danger\>\> alejarse; \<\<prospect\>\> desvanecerse*

c) receding pres p < chin> hundido

he has a receding hairline — tiene entradas

English-spanish dictionary > recede
4 recede

intransitive verb

1) [Hochwasser, Flut:] zurückgehen; [Küste:] zurückweichen

his hair is beginning to recede — er bekommt eine Stirnglatze

2) (be left at increasing distance)

recede [into the distance] — in der Ferne verschwinden

* * *
[ri'si:d]
verb

1) (to go or move back: When the rain stopped, the floods receded; His hair is receding from his forehead.) zurückgehen

2) (to become distant: The coast receded behind us as we sailed away.) verschwinden

* * *

re·cede

[rɪˈsi:d]

vi

1. (move farther away) sea, tide zurückgehen; fog sich akk auflösen

2. (appear farther off)

to \recede into the distance in der Ferne verschwinden

3. ( fig: diminish) weniger werden; memories verblassen; prices, hopes sinken; trends sich akk abschwächen

4. (stop growing) hair aufhören zu wachsen; (go bald) kahl[köpfig] werden, eine Glatze bekommen

* * *
[rɪ'siːd]
vi

1) (tide) zurückgehen; (fig) sich entfernen; (hope) schwinden

to recede into the distance — in der Ferne verschwinden

all hope is receding — jegliche Hoffnung schwindet

2)

if untreated, the gums recede — ohne Behandlung bildet sich das Zahnfleisch zurück

his forehead recedes a bit — er hat eine leicht fliehende Stirn

his hair is receding — er hat eine leichte Stirnglatze

See:

→ also academic.ru/60654/receding">receding

3) (price) zurückgehen

4)

to recede from (opinion, view etc) — abgehen von, aufgeben

* * *

recede [rıˈsiːd] v/i

1. (from) zurücktreten, -gehen (von), -weichen (vor dat):

his hair is beginning to recede (from his forehead) er bekommt eine Stirnglatze;

his hair is receding at the temples er hat Geheimratsecken umg hum;

recede into the background fig in den Hintergrund treten

2. ent-, verschwinden

3. (from)

a) zurücktreten (von):

recede from an office ( a contract, etc)

b) Abstand nehmen (von):

recede from a project

c) aufgeben (akk):

recede from an opinion

4. besonders WIRTSCH zurückgehen, im Wert fallen

5. POL US die oppositionelle Haltung im Kongress aufgeben

* * *

intransitive verb

1) [Hochwasser, Flut:] zurückgehen; [Küste:] zurückweichen

his hair is beginning to recede — er bekommt eine Stirnglatze

2) (be left at increasing distance)

recede [into the distance] — in der Ferne verschwinden

* * *

v.

zurück treten v.

zurücktreten (alt.Rechtschreibung) v.

English-german dictionary > recede
5 recede

[rɪ'siːd]
verbo intransitivo

1) recedere, indietreggiare; [ tide] abbassarsi; fig. [hope, memory, prospect] svanire; [ threat] attenuarsi; [ prices] scendere

2) (go bald) [ person] stempiarsi

* * *
[ri'si:d]
verb

1) (to go or move back: When the rain stopped, the floods receded; His hair is receding from his forehead.) ritirarsi; ricadere su

2) (to become distant: The coast receded behind us as we sailed away.) allontanarsi

* * *
[rɪ'siːd]
verbo intransitivo

1) recedere, indietreggiare; [ tide] abbassarsi; fig. [hope, memory, prospect] svanire; [ threat] attenuarsi; [ prices] scendere

2) (go bald) [ person] stempiarsi

English-Italian dictionary > recede
6 recede

[rɪ'siːd]
vi

tide cofać się (cofnąć się perf); lights oddalać się (oddalić się perf); hope wygasać (wygasnąć perf); memory słabnąć (osłabnąć perf); hair rzednąć ( na skroniach)

* * *
[ri'si:d]
verb

1) (to go or move back: When the rain stopped, the floods receded; His hair is receding from his forehead.) ustępować, cofać się

2) (to become distant: The coast receded behind us as we sailed away.) oddalać się

English-Polish dictionary > recede
7 recede

recede [rɪˈsi:d]

intransitive verb

[tide] descendre ; [danger] s'éloigner ; [gums] se rétracter

• the footsteps receded les pas se sont éloignés

► receding forehead noun front m fuyant

► receding hairline noun front m dégarni

• he has a receding hairline son front se dégarnit

* * *
[rɪ'siːd] 1.
intransitive verb

1) lit, gen s'éloigner; [tide] descendre; fig [hope, memory, prospect] s'estomper; [threat] s'éloigner; [prices] baisser

2) ( go bald) [person] se dégarnir
2.
receding [rɪ'siːdɪŋ] present participle adjective [chin, forehead] fuyant

he has a receding hairline — son front se dégarnit

English-French dictionary > recede
8 trække

drag, draw, in flight, migrate, pull, take, thread, tow, wheel, yank

* * *

vb (trak, trukket)

( trække til sig, rykke) pull (i at, fx a rope, the door, his mother's skirt),

( kraftigt) tug (i at, fx his sleeve);

( med jævn bevægelse) draw ( fx a carriage drawn by four horses), pull

( fx the chair away, socks on; the horse was pulling a cart),

( langsomt, om noget tungt) haul ( fx a boat on shore),

( med besvær: slæbe) drag ( fx a child away from a shop window),

T lug;

( bugsere) tow ( fx a barge);

( dyr i reb) lead;

( cykel) wheel;

( trække frem) draw ( fx a knife, a gun, one's sword), pull ( fx a knife, a gun);

( i lotteri) draw ( fx a blank en nitte);

( beløb, veksel) draw (på on);

( i automat) draw;

( tiltrække, fx kunder) draw, attract;

( indsuge) absorb;

( tegne) draw;

( føre snor, streg etc gennem noget) pass, run;

( udspænde, ophænge) suspend ( fx a rope between two posts);

( uden objekt) ( tiltrække publikum) draw, be a draw;

( rejse, drage) go, pass, march,

(om fugle etc) migrate;

( skorsten, cigar etc) draw;

(te) draw,

F infuse;

( i fodbold) move;

( om prostitueret) go on the street(s);

(i skak etc) move;

[ det trækker] there's a draught;

[ med sb:]

[ trække vand]

(fx om sko) let in (el. soak up) water,

(mar) leak;

(se også blank, I. grænse, I. lod, luft, læs, rente, vejr, veksel);

[ med præp & adv:]

[ trække af]

(dvs skyde) pull the trigger;

[ trække frakken (, støvlerne etc) af] pull off one's coat (, boots, etc);

[ trække af ( sted) med] carry off, march off ( fx march him off to jail), lead off;

[ trække an]

(fx møtrik) draw tight,

( bremse) pull back;

[ trække bort]

( fjerne sig) go away, leave,

( om fugle) depart, migrate,

( om skyer, tåge etc) clear away;

[ trække gardinet for] draw the curtain;

[ trække ` fra]

( gardin) draw back,

( fradrage) deduct ( fx 5 per cent from the salary),

( subtrahere) subtract, take away;

[ trække 2 fra 5] subtract (el. take) 2 from 5;

[ trække frem] pull out, draw out,

( fremhæve) call attention to, emphasize,

( omtale ( ubehagelig) begivenhed) drag up; rake up;

[ trække i]

( rykke i) pull at,

( kraftigt) tug at,

( iføre sig) put on, get into;

[ trække en i håret] pull somebody's hair;

[ trække i land]

(fig) climb down;

[ det trak i hans ansigt] his face twitched;

(se også land, tråd);

[ tropperne trak igennem byen] the troops marched through the town;

[ trække en tråd igennem et nåleøje] pass a thread through the eye of a needle;

[ trække ind] draw in, pull in,

( om væske) soak in;

[ katten trak kløerne ind] the cat retracted its claws;

(se også hår);

[ blive trukket med ind i noget] be drawn into something, be mixed up in something;

[ trække en med sig i faldet] drag somebody down with one;

(se også trækkes);

[ trække ned] pull down, draw down;

( i karakter) penalize ( fx I won't penalize him for that);

[ trække gardinet (, vinduet) ned] lower the blind (, the window);

[ trække én ned]

(fig) drag somebody down;

[ trække om] wander about;

[ trække om med noget] carry (, drag) something about with one;

[ trække op] draw up, pull up,

( af vand, af lomme) draw out, pull out,

( mekanisme) wind ( fx a watch),

( flaske) uncork, open,

( prop) draw,

( i pris) overcharge ( fx the customers),

T rip off;

( med blæk) ink in;

[ trække skuldrene op] hunch one's shoulders;

[ vagtparaden trækker op]

(omtr) they are changing the guard;

[ trække op af vandet] pull out of the water;

[ trække op i bukserne] hitch up one's trousers;

[ det trækker op til krig (, regn)] it looks like war (, rain);

[ det trækker op til uvejr] a storm is gathering (el. brewing);

[ trække over]

( rive over) tear;

( dække) cover, coat ( med with);

( om konto) overdraw ( fx one's bank account by £10);

( om uvejr, fare etc) blow over;

[ trække en skrue over] strip (el. break) the thread of a screw;

[ trække `på]

(fx strømper, støvler) pull on;

[ trækker det på dig?] are you in a draft? is the draught bothering you?

[ trække på én for et beløb] draw on somebody for an amount;

[ trække på det ene ben] walk with a limp;

[ trække perler på en snor] string beads (, pearls);

(se også skulder, II. åre);

[ trække sammen] draw together, gather,

( forkorte) contract, condense;

[ skyerne trækker sammen] the clouds are gathering; the sky is clouding over;

[ trække ` til]

( tiltrække) attract, draw,

(lukke fx dør) pull to,

( rykke kraftigt) pull hard,

( stramme) tighten ( fx a screw, a knot),

( om byld) come to a head;

[ trække tilbage] draw (, pull) back ( fx one's chair; pull back troops),

(mere F) withdraw ( fx one's hand, troops);

(fig) withdraw ( fx an accusation, one's confession),

F retract ( fx an accusation);

[ trække ud] draw out,

( med kraft) pull out ( fx a drawer, a tooth, a nail, hairs, a

splinter),

( om tand, søm etc, også) draw,

F extract;

( forlænge) draw out, stretch,

( få til at vare længe) draw out,

T drag out ( fx the meeting, the debate), spin out ( fx the

conversation, a speech, a story);

( vare længe) make slow progress, take a long time,

T drag on;

[ trække tiden ud] draw out the time;

[ prøve at trække tiden ud] play for time,

F temporize,

T drag one's feet;

[ for at trække tiden ud] in order to gain time;

[ det trækker ud med forhandlingerne] the negotiations are making slow progress;

[ med sig:]

[ trække sig]

( ved valg: opgive sin kandidatur) stand down;

[ trække sig i lave], se I. lave;

[ trække sig ind i]

(mil.) fall back on ( fx a fortress); withdraw into;

[ trække sig ind i sig selv] withdraw (, F: retire) into oneself;

(se også I. skal);

[ trække sig sammen] contract ( fx his muscles contracted);

[ nettet trækker sig sammen om ham] the net is tightening round him;

[ trække sig tilbage]

( bevæge sig tilbage) draw (el. fall) back ( fx the crowd drew (el.

fell) back), withdraw,

F recede ( fx the tide (, the floods) receded);

( om enkeltperson) retire ( fx retire to one's room, retire for the night, retire from the world),

( flygte) retreat ( fx to one's summer cottage to relax);

(fra embede etc) resign ( fx he offered to resign),

( gå på pension) retire ( fx from a post),

( ved valg: opgive sin kandidatur) stand down;

(mil.) fall back ( fx on a fortress),

F retire ( fx to prepared positions),

T pull out;

( under pres) retreat ( fx force the enemy to retreat);

[ trække sig ud] withdraw,

T pull out,

( fortryde) back out ( fx you can't back out now),

T cop out;

[ trække sig ud af] withdraw from ( fx political life; NATO); back out of

( fx the scheme; an undertaking).

Danish-English dictionary > trække
9 eau

eau (plural eaux) [o]

1. feminine noun

   a. water ; ( = pluie) rain

• sans eau [alcool] neat

• passer qch sous l'eau to give sth a quick rinse

• laver à grande eau [+ sol] to wash down ; (avec un tuyau) to hose down ; [+ légumes] to wash thoroughly

► à l'eau

• cuire à l'eau to boil

• se passer les mains à l'eau to rinse one's hands

• aller à l'eau to go for a dip (inf)

• mettre à l'eau [+ bateau] to launch

• mise à l'eau launching

• se mettre à l'eau ( = nager) to get into the water

• notre projet est tombé à l'eau our project has fallen through

   b. (locutions) tout cela apporte de l'eau à son moulin it's all grist to his mill

• aller sur l'eau ( = flotter) to be buoyant ; ( = naviguer) to sail

• j'en avais l'eau à la bouche it made my mouth water

• être en eau to be bathed in sweat

• faire eau to leak

• mettre de l'eau dans son vin ( = modérer ses prétentions) to climb down ; ( = faire des concessions) to make concessions

• prendre l'eau to let in water

• il y a de l'eau dans le gaz (inf) things aren't running too smoothly

2. plural feminine noun

eaux

   a. [de fleuve] basses eaux low water

• hautes eaux high water

• la Compagnie des Eaux et de l'Ozone the French water utility

• dans ces eaux-là (inf) or thereabouts

• entre deux eaux just below the surface

• nager entre deux eaux to keep a foot in both camps

   b. elle a perdu les eaux her waters have broken

3. compounds

► eau de Cologne eau de Cologne

► eau courante running water

► eau de cuisson cooking water

► eau douce fresh water

► les Eaux et Forêts ≈ the Forestry Commission (Brit), ≈ the Forest Service (US)

► eau gazeuse sparkling mineral water

► eau de javel bleach

► eaux ménagères household waste water

► eau de mer sea water

► eau minérale mineral water

► eau oxygénée hydrogen peroxide

► eau de parfum eau de parfum

► eau plate still water

► eau de pluie rainwater

► eau potable drinking water

► eau du robinet tap water

► eau de rose rose water

• roman à l'eau de rose sentimental novel ► eau salée salt water

► eau de source spring water

► eaux territoriales territorial waters

• dans les eaux territoriales françaises in French territorial waters ► eaux thermales thermal springs

► eau de toilette eau de toilette

► eaux usées waste water

► eau de vaisselle dishwater

► eau vive

• sport en eau vive white-water sport

* * *

written abbr Émirats

* * *
əay abr nmpl
Émirats arabes unis UAE, (United Arab Emirates)

* * *

eau, pl eaux

A nf

1 Chimie, gén water; verre d'eau glass of water; l'eau de source/du robinet spring/tap water; eau de pluie rainwater ¢; pastis/ouzo sans eau neat pastis/ouzo; ⇒ bébé, bec, boudin, clair, goutte, moulin, pont;

2 ( masse) water; au bord de l'eau by the water; à la surface de l' eau on the surface of the water; l'eau est chaude the water is warm; une eau boueuse/jaunâtre muddy/yellowish water; avoir la tête hors de l'eau lit to have one's head out of the water; fig to keep one's head above water; l'eau de la rivière/du lac the water in the river/the lake; prendre l'eau [chaussure] to let in water; aller sur l'eau to float; faire eau to leak; être à l'eau lit [barque, canot] to be launched; fig [projet, plan] to have gone down the drain; être en eau lit [piscine, réservoir] to be full of water; fig [personne] to be dripping with sweat; mettre à l'eau to launch [bateau]; to push [sb] into the water [personne]; mettre en eau lit to fill with water [piscine, réservoir]; fig to make [sb] sweat [personne]; se mettre à l'eau to get into the water; se jeter à l'eau lit to throw oneself into the water; fig to take the plunge; tomber à l'eau lit [personne, objet] to fall into the water; fig [projet, plan] to fall through; nettoyer le sol à grande eau to sluice the floor down;

3 ( approvisionnement) water; avoir l'eau et l'électricité to have water and electricity laid on GB, to be hooked up for water and electricity US; eau courante running water; avoir l'eau (courante) to have running water; avoir l'eau froide et l'eau chaude to have hot and cold water; couper l'eau to turn the water off at the mains; consommation d'eau water consumption;

4 ( pluie) rain; trois centimètres d'eau three centimetres^GB of rain;

5 Minér ( transparence) water; émeraude de la plus belle eau emerald of the first water.

B eaux nfpl

1 Géog, Géol ( niveau) water (sg); ( masse) waters; les eaux ont baissé the water has gone down; les eaux ont reculé the waters have receded; eaux troubles lit muddy waters; fig troubled waters;

2 Physiol ( liquide amniotique) waters; elle perd or a perdu ses eaux her waters have broken;

3 † Méd waters; prendre les eaux to take the waters; ⇒ bas, grand.

Composés

eau bénite holy water; eau capsulée bottled water; eau céleste fungicidal spray used in vineyards; eau de chaux limewater; eau de Cologne (eau de) cologne; eau dentifrice mouthwash; eau distillée distilled water; eau douce fresh water; eau de fleur d'oranger orange-flower water; eau de Javel ≈ chloride bleach; eau de lavande lavender water; eau lourde heavy water; eau de mer seawater; eau minérale mineral water; eau minérale gazeuse sparkling mineral water; eau minérale naturelle still mineral water; eau oxygénée hydrogen peroxide; eau de parfum eau de parfum; eau de parfum eau de parfum; eau piquante○ fizzy water; eau plate ( du robinet) plain water; ( minérale) still mineral water; eau de rose rose water; à l'eau de rose [roman, film] sentimental, schmaltzy○ US; eau savonneuse soapy water; eau de Seltz seltzer water; eau sucrée sugared water; eau de toilette eau de toilette; eau tonique tonic water; eau de vaisselle lit washing-up water GB, dishwater; fig dishwater; eau vive white-water; kayak en eau vive white-water canoeing; eaux de crue floodwaters ¢; eaux de fonte meltwater ¢; eaux et forêts Admin forestry authority; ingénieur des eaux et forêts forestry officer; eaux grasses slops; eaux internationales international waters; eaux ménagères domestic sewage ¢, grey water GB; eaux minérales mineral water ¢; eaux de ruissellement runoff ¢; eaux souterraines underground water ¢; eaux territoriales territorial waters; eaux thermales thermal waters; eaux usées wastewater ¢.

Idiomes

mettre l'eau à la bouche de qn to make sb's mouth water; j'en ai l'eau à la bouche my mouth is watering; c'est l'eau et le feu they are like chalk and cheese; être de la même eau to be of the same kidney; ou dans ces eaux-là○ or thereabouts; vivre d'amour et d'eau fraîche to live on love alone.

( pluriel eaux) [o] nom féminin

1. [liquide incolore] water

se mettre à l'eau [pour se baigner] to go in the water (for a swim)

des légumes/melons pleins d'eau watery vegetables/melons

prendre l'eau [chaussure, tente] to leak, to be leaky, to be leaking

eau déminéralisée/distillée demineralized/distilled water

eau calcaire ou dure hard water

eau bénite holy water

eau courante running water

avoir l'eau courante to have running water

eau douce fresh water

d'eau douce freshwater, river (modificateur)

eau de jouvence waters of youth

eau de mer seawater

eau de pluie rainwater

eau de vaisselle dish ou washing-up water

jeu d'eau ou d'eaux fountains

comme l'eau et le feu as different as chalk and cheese (UK) ou as night and day (US)

ça doit valoir 150 euros, enfin, c'est dans ces eaux-là! (familier) it costs around 150 euros more or less

tu apportes de l'eau à mon moulin you're adding weight to my argument

il est passé/il passera beaucoup d'eau sous les ponts a lot of water has gone/will flow under the bridge

il y a de l'eau dans le gaz (familier) there's trouble brewing

j'en ai l'eau à la bouche my mouth is watering

2. [boisson] water

eau plate still water

eau gazeuse soda ou fizzy water

eau minérale mineral water

eau du robinet tap water

eau de Seltz soda water

eau de source spring water

point d'eau

a. [pour les animaux] watering hole

b. [dans un village] standpipe

mettre de l'eau dans son vin to climb down, to back off

3. CUISINE water

eau de cuisson cooking water

eau de fleur d'oranger orange flower water

finir ou partir ou tourner ou s'en aller en eau de boudin (familier) to peter ou to fizzle out

4. [parfum, PHARMACIE]

eau de Cologne (eau de) Cologne

eau dentifrice mouthwash

eau de parfum perfume

eau de rose rose water

eau de toilette toilet water

5. CHIMIE

eau écarlate stain-remover

eau de Javel bleach, Clorox® (US)

eau oxygénée hydrogen peroxide

6. [limpidité - d'un diamant] water

de la plus belle eau (sens propre & figuré) of the first water

7. NAUTIQUE

faire de l'eau [s'approvisionner] to take on water

faire eau [avoir une fuite] to take on water

faire eau de toutes parts (figuré) to go under

————————

eaux nom féminin pluriel

1. [masse] water

les eaux se retirent

a. [mer] the tide's going out

b. [inondation] the (flood) water's subsiding

eaux ménagères waste water

eaux usées sewage

hautes/basses eaux GÉOGRAPHIE high/low water

grandes eaux: les grandes eaux de Versailles the fountains of Versailles

on a eu droit aux grandes eaux (de Versailles) (familier & figuré) she turned on the waterworks

2. NAUTIQUE [zone] waters

eaux internationales/territoriales international/territorial waters

eaux côtières inshore waters

dans les eaux de in the wake of

3. [d'une accouchée] waters

4. [thermes]

prendre les eaux to take the waters, to stay at a spa (for one's health)

5. ADMINISTRATION

les Eaux et Forêts ≃ the Forestry Commission

à grande eau locution adverbiale

laver à grande eau

a. [au jet] to hose down

b. [dans un évier, une bassine] to wash in a lot of water

rincer à grande eau to rinse (out) thoroughly ou in a lot of water

————————

à l'eau locution adjectivale

1. CUISINE boiled

2. [perdu]

mon week-end est à l'eau bang goes my weekend

————————

à l'eau locution adverbiale

1. CUISINE

cuire à l'eau

a. [légumes] to boil

b. [fruits] to poach

2. (locution)

se jeter ou se lancer à l'eau to take the plunge

tomber à l'eau to fall through

à l'eau de rose locution adjectivale

(péjoratif) sentimental

de la même eau locution adjectivale

(péjoratif) of the same ilk

en eau locution adjectivale

sweating profusely

ils étaient en eau the sweat was pouring off them

en eau profonde locution adverbiale

NAUTIQUE in deep (sea) waters

Dictionnaire Français-Anglais > eau
10 полная вода

1. high tide

малая вода — low tide

прибыль воды — rise of tide

отлив, малая вода — low tide

полная вода; прилив — high tide

полная вода прилива — tide crest

2. high flood

отверстие для сообщения с забортной водой — free flood hole

вода спала, паводок пошёл на убыль — the high water receded

верхний затвор для отвода паводковых вод — upper flood gate

подъём воды при наводнении — the uprise of the flood water

дамба для защиты от паводковых вод — flood wall

Русско-английский военно-политический словарь > полная вода
11 flood

flood [flʌd]

1 noun

(a) (of water) inondation f;

∎ Bible the Flood le Déluge;

∎ to be in flood (river) être en crue;

∎ you've caused a flood in the bathroom tu as inondé la salle de bains

(b) figurative (of applications, letters, offers) déluge m; (of light) flot m;

∎ floods of tears un déluge ou torrent de larmes;

∎ to be in floods of tears pleurer à chaudes larmes

(c) (tide) marée f montante

(d) (floodlight) projecteur m

2 transitive verb

(a) (unintentionally) inonder; (deliberately) inonder, noyer;

∎ the river flooded its banks la rivière est sortie de son lit, la rivière a débordé;

∎ you've flooded the bathroom tu as inondé la salle de bains;

∎ to be flooded (ship) être envahi par l'eau; (house) être inondé

(b) Cars (carburettor) noyer; (engine) étouffer, noyer

(c) (river → of rain) faire déborder

(d) (usu passive) figurative (person → with letters, replies) inonder, submerger;

∎ to be flooded with applications/letters être submergé de demandes/lettres;

∎ to be flooded in light (room, valley) être inondé de lumière

(e) Agriculture (for irrigation) irriguer

(f) Commerce

∎ to flood the market (with sth) inonder le marché (de qch)

3 intransitive verb

(a) (river) être en crue; (overflow) déborder

(b) (land, area) être inondé

(c) figurative (move in large quantities)

∎ to flood into the streets envahir les rues;

∎ spectators were flooding into the stadium les spectateurs affluaient dans le stade;

∎ refugees are still flooding across the border les réfugiés continuent à passer la frontière en foule ou en masse;

∎ light was flooding through the window la lumière entrait à flots par la fenêtre;

∎ new energy was flooding through his veins une énergie nouvelle coulait dans ses veines

(d) (woman → menstruate heavily) saigner abondamment

►► flood barrier digue f de retenue;

flood control contrôle m des crues;

flood plain plaine f d'inondation, lit m majeur;

flood tide marée f montante;

flood wall mur m de protection contre les crues;

flood warning avis m de crue;

flood water inondation f;

∎ the flood waters have receded les inondations ont diminué

➲ flood back intransitive verb

(people) revenir en foule ou en masse; (strength, memories) revenir à flots, affluer;

∎ suddenly it all came flooding back soudain tout m'est revenu en mémoire

➲ flood in intransitive verb

(people) entrer en foule ou en masse, affluer; (applications, letters) affluer; (light, sunshine) entrer à flots

➲ flood out

1 separable transitive verb

inonder;

∎ hundreds of families have been flooded out (from homes) l'inondation a forcé des centaines de familles à quitter leurs maisons

2 intransitive verb

(people) sortir en foule ou en masse; (words) sortir à flots; (ideas) se bousculer, affluer;

∎ light flooded out of the open casement des flots de lumière s'échappaient de la fenêtre ouverte;

∎ money flooded out of the country il y eut d'énormes fuites de capitaux

Un panorama unique de l'anglais et du français > flood

См. также в других словарях:

Orbit of the Moon — Not to be confused with Lunar orbit in the sense of a selenocentric orbit, that is, an orbit around the Moon The Moon completes its orbit around the Earth in approximately 27.3 days (a sidereal month). The Earth and Moon orbit about their… … Wikipedia
low tide — noun a) The tide at its lowest level for a particular tidal cycle at a certain place. b) The time of day when the sea has receded to its lowest level. Syn: falling tide Ant: high tide … Wiktionary
HISTORICAL SURVEY: THE STATE AND ITS ANTECEDENTS (1880–2006) — Introduction It took the new Jewish nation about 70 years to emerge as the State of Israel. The immediate stimulus that initiated the modern return to Zion was the disappointment, in the last quarter of the 19th century, of the expectation that… … Encyclopedia of Judaism
1997 Red River Flood in the United States — Infobox flood image location=Sorlie bridge 1997.jpg name=1997 Red River Flood duration=April 1997 total da total fatalities=0 areas affected=Fargo, North Dakota Greater Grand Forks Grand Forks, ND East Grand Forks, MN The Red River Flood of 1997… … Wikipedia
Discrimination faced by the Bihari community in India — Bihari communities living in other states have been subjected to a growing degree of racial discriminationVir Sanghvi, [http://www.ibnlive.com/news/state of neglect deluged bihar falls off govt map/72343 3 p0.html The Bhaiyya Effect] , Hindustan… … Wikipedia
Coastline of the North Sea — The coastline of the North Sea has been evolving since the last glacier receded. The coastline varies from fjords, river estuaries to mudflats. The German North Sea coast The eastern and western coasts of the North Sea are jagged, as they were… … Wikipedia
List of National Parks of the United States — 1938 poster for Yellowstone National Park The United States has 58 protected areas known as national parks, which are operated by the National Park Service, an agency of the Department of the Interior. National parks must be established by an act … Wikipedia
USS Benzie County (LST-266) — The USS Benzie County (LST 266) was an sclass|LST 1|tank landing ship built for the United States Navy during World War II. Named for Benzie County, Michigan, she was the only U.S. Naval vessel to bear the name.LST 266 was laid down on 11… … Wikipedia
Wells lifeboat disaster — The Wells lifeboat disaster occurred in 1880 when the RNLI lifeboat Eliza Adams , based at Wells next the Sea in the English county of Norfolk, attempted to go to the aid of the stricken brig Ocean Queen in heavy seas and was lost along with 11… … Wikipedia
Omaha Beach — Part of Normandy Landings … Wikipedia
Ryūjin — or Ryōjin 龍神 dragon god , also known as Ōwatatsumi, was the tutelary deity of the sea in Japanese mythology. This Japanese dragon symbolized the power of the ocean, had a large mouth, and was able to transform into a human shape. Ryūjin lived in… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

the tide receded

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

the tide receded

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: